Original interview in our mother tongue, Spanish. I also translated it into English!
Se que Steampunk no es nada nuevo en el mundo de el arte, pero lo es para mi, podrías explicarme un poco de el estilo steampunk? El estilo steampunk, para mi el temino, tambien es algo nuevo. Pero el estilo steampunk, significa para muchos una union de ficcion, arte, y fantasía. Originalmente, steampunk es un termino usado en literatura, salida de ficción y una rama de lo que es cyberpunk. Pero, en los últimos años, se ha puesto como una moda muy fuerte para artistas, escritores, cine, etc. Lo mas fuerte en el termino steampunk es todo lo que se refiere a maquinas de vapor fuciladas con artefactos electrónicos Victorianos.
Steampunk is nothing new in the world of art, but it is for me! Could you explain a little about what steampunk is? The term steampunk is also something new to me. But the style steampunk, means for many, a union of fiction, art, and fantasy. Originally, steampunk is a term used in literature, coming from fiction and a branch of what is cyberpunk. But, in recent years, the style steampunk has become popular with artists, writers, film, etc. The term steampunk refers all that relates to steam engines fuzed with Victorian electronics.
Como nació tu interés en Steampunk y como decidiste empezar tu linea de joyería steampunk? Creo que todos los hombres cuando somos unos ninos, somos amantes de la ficcion y de los engranajes. Esas pequeñas partes mecanicas de juguetes y relojes, que algún día todos desarmamos e imaginamos hace nuevas creaciones con ellos. Desde allí creo que inicio mi interés en lo steampunk, aunque el termino yo en realidad no lo conocía. Siempre me gustaron los engranjes, los ferrocarriles a vapor, y toda esa clases de maquinas.
En mi país aun se usa mucho en las industrias grandes, maquinas a vapor, calderas, y turbinas de vapor, y toda la maquinaria usada en tiempos Victorianos esta expuestas como reliquias de lo que algún día fue, la era de vapor. De ahí mi interés por todo ello; recuerdo que en mis años de estudios tenia compañeros que sabían manejar muy bien, los tornos, y maquinas capases de crear engranajes. Yo conseguía el bronce y aluminio y les pedía que hicieran engranajes para mi y así crear collares y anillos con engranajes. Los vendía a otros compañeros y amigos. El nombre steampunk fue lo ultimo que conocí sobre mi arte y mi joyería, pues siempre hice creaciones con alambre, con tuberías y engranajes.
How did your interest for Steampunk start? And how did you decide to start your own steampunk jewelry brand? I believe that when we are children, we are lovers of fiction and gears. I enjoyed imagining and dismantling small parts of toys and mechanical watched and creating new things with them! I think that's how my interest in steampunk started, although I didn't know the term back then. I always liked gears/gadgets, steam railroads, and all of those kinds of machines, as a kid. In my country, steam machines, boilers and steam turbines are still widely used in major industries and all the machinery used in Victorian times are displayed as relics of what was known as the "era of steam."
I remember that in my years of study, I had class mates who could dismantle machines and gadgets so well that they would create gears! I would get the bronze and aluminum and asked them to make gears and I would later create necklaces and rings with them. I would sell my jewelery to other class mates and friends. The term steampunk was the last I knew about my art and my jewelry, because I have always created with wire, pipes and gears.
De adonde viene tu inspiracion? Mi inspiracion viene de gran parte mi nececidad por comer! Se que suena poco inspirador pero es la realidad. Tengo aproximandamente 3 años alimentandome solamente de mi trabajo en joyería. Antes solo hacia joyeria por diversión y pasatiempo, pero desde que la situacion economica del país se deterioro, con ella mi trabajo se bino abajo, tuve que recurrir a lo que podía hacer con las manos.
Where does your inspiration come from? My inspiration comes from my necessity to eat! I know it sounds uninspiring, but it's reality. I have been supporting myself from just making jewelry, for approximately three years. Previously, I was only making jewelry for fun and as a hobby. But since the country's economic situation deteriorated, with it my job, I had to resort to what I could do with my hands.
Como discribiria su estilo de joyeria? Mi estilo creo que es artesanal callejero, pues es realmente la forma como comence mi arte. Lo aprendi en las calles y practicando, y lo perfeccione igual. Pero siempre siguiendo lo aprendido y visto con otros artesanos amigos que ayudaron a que mi arte fuera mejor cada día, dandome consejos, y exortandome a crear nuevas cosas siempre.
How would you describe your style of jewelry? I think my style is a urban, street art, since it is really how I started my art. I learned, practiced and eventually perfected my art on the street. I continue to learn and have other artisan friends who have helped craft my art to be better each day, giving me advice, and always pushing myself to create new things.
Ques es lo que mas disfruta de la creacion de sus piezas? Es una pregunta muy buena...y lo que mas disfruto de mis piezas es poder llegar con ella a casi todos los rincones del mundo. Me pongo a imaginar que en una calle de una ciudad de Australia hay alguien caminando con un anillo o collar mío. O en una calle de Inglaterra, Italia, Francia, o en NY, Texas, ya que he vendido aproximadamente 28mil piezas! Pues mucho tiempo antes de empezar a vender por internet, yo vendía mis creaciones en Venice Beach, California en un Artwalk.
What do you enjoy the most about creating jewelry? Very good question ... I enjoy the most, is that my pieces reach almost every corner of the world! I like to think that there is someone wearing one of my rings or necklaces, walking down a street, in a city of Australia. Or on a street in England, Italy, France, or in NY, Texas! I've sold about 28 thousand pieces! For a while, before selling my jewelry online, I was selling in an ArtWalk in Venice Beach, California!
Algun consejo para las personas que desean expresar su creatividad, pero no saben como? Mi consejo mas claro es Adelante, no piensen que no tienen talento, o que su creatividad es muy poca. Yo me quedaba admirado de que las piesas que yo pensaba que eran las menos creativas y con menos posibilidades de venderse tenian, eran las que mas rapido se vendían. Eso me hiso entender que en el mundo todos tenemos una vista diferente a la de otros, y que realmente somos totalmente diferentes. Eso es lo bonito de este mundo.
Y sobre todo nunca piensen que son los unicos con arte en sus manos, o que por que fueron los primeros en expresar un tipo de arte, seran los unicos que la tiene. Siempre hay en algun lugar del mundo alguien con el mismo o mejor talento que ustedes, pero eso nos hace luchar siempre por ser mejor cada día!
Any advice for people wishing to express their creativity, but do not know how?
My advice is to "Go ahead," don't think that you have no talent or that your creativity is low. I was astonished that the pieces that I thought were the least creative and least likely to be sold had, were the ones that sold faster. That made me understand, that everyone in the world has a different view from one another, and that these views/ideas are actually quite different. That's the beauty of this world. Above all, never think you are the only one with art in your hands, or that you were the first to express a kind of art, or the only ones who have it. There is always someone in the world with the same or better talent than you, but that makes us always strive to be better every day!
I hope you enjoyed getting to know Dereck, the very inspiration artisan! Dereck is going to giveaway one of his signature steampunk rings to ONE lucky Nina on the Moon reader!
El anillo esta hecho con una piesa de una bala de pistola vacia y cortada, es ajustable. Crystal swarovski estilo catedral, con alambre de cobre con esmalte que evita que se oxide.
This ring is made from a piece of an empty and cut bullet! It is adjustable and made with copper wire with polish that avoids rusting. Blue, cathedral style crystal Swarovski.
